Fresh Installation Problems on Ubuntu 22.04 Python3.10

Hm, and did you check that the environment variable LD_LIBRARY_PATH is set correctly to contain that directory?
Ubuntu 22.04 and 20.04 are both well tested with acados.